“Ciao Americana!”

Pensieri sull’identità

Piazza Castello, Torino

“Ciao, americana!”,

rigorosamente con la pronuncia italo-americana di un/a statunitense in vena di parlare italiano.

E’ il saluto che mi è stato rivolto infinite volte in Italia durante le vacanze di Natale.

A quasi un mese dal mio ritorno a casa, mi è venuto da pensare che qualche sfumatura nei miei atteggiamenti sia stata influenzata dalla mia permanenza negli Stati Uniti. Oppure, inconsciamente, io sia cominciata a diventare una di quelle persone che vivono a cavallo tra due culture: non si è mai interamente parte di una ma non si è più completamente parte dell’altra.

Durante il semestre primaverile 2018, ho seguito un corso chiamato Transnational Literature. 

Già il nome aveva stuzzicato il mio interesse – anche se sarei stata obbligata a stare in università fino alle otto di sera – e il corso non ha deluso le mie aspettative: la parte di letteratura accendeva discussioni che si dilungavano per tutta la durata della lezione e una buona fetta riguardava la vita personale di ognuno di noi.

La vita degli studenti di lingue straniere, è noto a tutti, cammina a cavallo di culture, lingue e mentalità a volte completamente diverse l’una dell’altra (per questo i poliglotti sono considerati un po’ matti, ma questa è un’altra storia). 

E la vita degli expat è proprio una bilancia, sulla quale mettere da una parte tutto ciò da cui arriviamo, e dall’altra tutto quello che incontriamo nel paese che ci ospita.

Quante volte ci siamo sentite chiamare l’italiana nel paese che abbiamo scelto come nostro e – nel mio caso – l’americana in Italia, non capendone veramente il perché di quest’ultimo?

Alla fine è solo un anno e mezzo che vivo negli USA, perché mi chiamate l’americana?

“Hey Americana!” Una frase costante delle serate!

Eppure ci sono sfumature del carattere, atteggiamenti, gesti, approcci che cambiano impercettibilmente.

Ci ritroviamo gli occhi straniti addosso dei nostri familiari e amici, in entrambi i paesi, che ci guardano come fossimo una bizzarra creatura mitologica; una specie di Minotauro ma meno pericoloso e con meno sbuffi da naso.

I primi giorni in Italia non sono riuscita a mettere una parola in fila all’altra in italiano senza infilarci qualche costruzione o parola inglese; stessa situazione a gennaio, al rientro in America con conseguenti risate a crepapelle della mia coinquilina… situazioni tragi-comiche!

Oppure la fermata completa al segnale di STOP ad un incrocio nelle strade di Torino mentre dietro di me si innalzava la quinta sinfonia di Beethoven a suon di clacson: un’altra tragi-commedia!

E ancora, l’estrema normalità che attribuisci all’inviare una mail e ricevere una risposta entro 48 ore, oppure all’usare il bancomat o la carta di credito pure per comprare la verdura alla bancarella del contadino.

“Si dai, smettila di fare la splendida!”, qualcuno pensava. In realtà non facevo la splendida.

Ma mi ritrovo a mettere su l’ennesima faccia dubbiosa e a chiedermi se veramente non stia adottando qualche comportamento meno italiano pur sentendomi ancora profondamente legata al mio paese, sia attraverso i miei comportamenti, che ai valori, agli usi e ai costumi che porto avanti con un certo orgoglio anche all’estero.

E mi ritrovo a pensare a una lezione in particolare, chiusa con una frase della figlia della mia collega, di mamma italiana e papà americano: alla domanda “ma tu ti senti più italiana o americana?” il tono secco della risposta ci ha lasciato tutti di stucco e ammutoliti: “Ma che domanda è? Tutte e due, no?”.

Piazza San Carlo, Torino