821

Integrarsi in Francia

Essere immigrati in Francia non è facile.

I francesi non sono persone con cui si riesce ad entrare in confidenza facilmente e non esiste quel clima mediterraneo e quella “caciaroneria” tipica invece di altri paesi.

E io non ero pronta a questo.

Sono passati sei mesi dal mio arrivo e di francesi all’università ne ho conosciuti, ma allo stato attuale non posso dire di avere alcuna amica francese.

Al contrario, in Italia, il primo giorno di università, ho conosciuto delle amiche speciali, con cui ho poi condiviso tre splendidi anni a suon di lacrime, lamentele, tanto Bonarda e Despacito nelle casse.

E ahimè sono troppi i paragoni che continuo a fare, più o meno inconsapevolmente con la mia vita precedente, arrivando a sorprendermi per questo.

Sono partita dall’Italia con un livello di francese molto buono e, a parte le prime settimane, non ho avuto grosse difficoltà a esprimermi.

Di conseguenza, non dovrei avere difficoltà, timidezza a parte, nemmeno ad iniziare una conversazione con le persone.

Eppure è strano.

Loro sono estremamente cortesi: entri nei negozi e ti salutano sorridendo, in modo dolce e con tono pacato, sono delicati e tranquilli. Esci e ti salutano nuovamente con lo stesso sorriso, la stessa dolcezza, augurandoti buona giornata. Sempre. Che sia dall’estetista, dal panettiere o in qualche ufficio pubblico (eccezione fatta, manco a dirlo, in posta, lol).

E’ una cortesia quasi estenuante che qualcuno chiama ipocrisia. E forse non ha tutti i torti. Ora vi spiego perché.

Situazione numero 1: Sono in banca ed espongo all’impiegato il mio problema.

Se è vero che il mio francese è a un buon livello, è anche vero che non sono madrelingua e quindi succede di avere difficoltà e non riuscire a farsi capire totalmente. Finché parlo, infatti, l’impiegato mi guarda con una faccia perplessa, seccata e quasi con aria di superiorità, facendomi suscitare mille dubbi su quello che sto dicendo, arrivando a mettere in dubbio il fatto che io possa aver mal compreso, a causa della lingua, quanto mi è stato detto in precedenza dai suoi colleghi. Risolviamo la questione e passiamo alla fase dei saluti. Come da copione sfodera un sorriso a 36 denti, salutandomi gentilmente e con la solita frase di rito “Au revoir Mademoiselle et bonne journée”.

Situazione n.2: Entro nel negozio della compagnia telefonica.

Mi accoglie una ragazza e comincio ad esporle il fatto che voglio cambiare piano tariffario. Finché sto parlando, si ripete la scena di cui sopra. Mi guarda perplessa inarcando le sopracciglia senza fare alcuno sforzo per aiutarmi quando non mi escono le parole, facendomi sentire incapace e stupida.

Situazione n.3: le compagne di corso sono, manco a dirlo, molto gentili e disponibili.

Si offrono spontaneamente di passarmi i loro appunti. I primi giorni mi lanciavo chiedendo loro di scambiarci i numeri e uscire a bere qualcosa. Erano sempre molto entusiaste, salvo che poi l’uscita non andava mai in porto. Non è nel mio stile ma al terzo tentativo e con persone diverse, mi sono arresa…

Situazione n.4: Chiacchierando con una compagna di corso le chiedo se dopo la lezione si ferma a studiare alla biblioteca e mi dice di sì.

A quel punto le chiedo se le va di andare insieme. Panico. Shock. Fermi tutti, che starà mai dicendo questa qui?! Mi guarda un po’ stranita chiedendomi se voglio studiare assieme. No, le dico, non proprio così, mentre cerco di capire cosa non le è chiaro.

Le spiego che potremmo andare insieme per farci compagnia, motivarci nello studio e fare due chiacchiere durante la pausa. E nel mentre cerco anche di trovare una spiegazione alla spiegazione, ovvero capire il perché le devo spiegare la mia richiesta di studiare assieme dato che in Italia veniva così spontaneo. Finisce che lei mi guarda stranita e poco convinta…

Alla fine assieme ci studieremo, ma continuerò a percepire quel senso di solitudine e individualismo anche se siamo sedute allo stesso tavolo, una di fronte all’altra.

Ecco, i francesi sono così: strani!

Poco aperti e socievoli, mancano di quel calore mediterraneo che tanto mi è stato d’aiuto nelle precedenti esperienze all’estero.

Oserei dire che sono anche ben poco internazionali perché oltre a non sapere le lingue (e in questo ci somigliano) non hanno quella flessibilità mentale per poter comprendere il diverso. Eppure suona come un paradosso, data l’eredità coloniale e il pullulare di stranieri, soprattutto africani.

Sono anche molto solitari nel senso che raramente li vedi girare a gruppetti che superino le tre persone (e già vederli in tre è cosa rara!): a lezione la maggior parte di loro siede da sola, arrivano da soli e se ne vanno da soli. Lo stesso nelle aule studio. Se In Italia si vedono gruppi ben consolidati anche per studiare o semplicemente per fare due chiacchiere durante una pausa, qui non è così.

Hanno riso più o meno maliziosamente dei miei errori linguistici, hanno strabuzzato gli occhi, hanno sbuffato, hanno sorriso ma solo per circostanza.

Si sono addirittura permessi di sparlare, senza che nessuno li interpellasse, del mio paese davanti a me facendomi giungere alla conclusione che no, ad ora non posso affatto dire di sentirmi integrata. Mi sento semplicemente un’immigrata.

Chi sono