Lost in Translation

Succede anche a voi di trovarvi “lost in translation“, essere cioè assalite da dubbi spesso inconfessabili (in quanto ci sommergono di vergogna) e di non sapere più come si dice qualcosa in italiano? Vi capita di dimenticare la nostra lingua e violentarla mischiandola alla nuova d’adozione, da espatriata? Ora vi racconto cosa capita a me ed a molte mie amiche italiane qui a Barcellona; spero proprio che commentando non ci facciate sentire così sole e anomale!

A volte penso che sia più facile convivere con una lingua completamente diversa dalla nostra, come con un’anglofona, piuttosto che con una latina come lo spagnolo e il catalano, (nel mio caso), o il francese, o il portoghese etc. che, assomigliandosi tra loro, possono generare confusioni  (non parlerò dei cosiddetti “falsi amici”, perché ci vorrebbe un post a puntate).
Oltre al nascere di incertezze del tipo: “come si traduce questo in italiano?” spesso noi espatriate coniamo un nuovo linguaggio, ibrido, a cavallo tra i due.
L’altro giorno, ad esempio, stavo aiutando una collega, anche lei italiana, che si occupa di traduzioni dall’inglese all’italiano e non si ricordava come tradurre la parola “Hands free”, riferita al cellulare.
Le ho risposto, dopo un’accurata riflessione e con una sicurezza che ora mi appare ridicola, che la soluzione fosse il termine “mani libere”.

Maria, questo il nome della mia amica, si è profusa in ringraziamenti, dal “Meno male che ci sei tu!” al “Ho sempre dubbi ma per fortuna anche tu sei italiana!” e via dicendo, ed ora posso affermare che mi aveva completamente sopravvalutata! Il giorno dopo è tornata riferendomi che “Mani libere” è una libera traduzione di “Manos libres” (in spagnolo), e che in Italia si dice “Vivavoce”.
Ah, ecco cos’era! Peccato che entrambe ci fossimo autoconvinte della correttezza della parola: e con questo potete capire il livello di confusione linguistica in cui ci troviamo.
Questo è solo uno degli esempi: proprio ieri ne parlavo con un connazionale, a cui spiegavo che mi sono rimessa a leggere in italiano, spaventata dalla perdita di vocabolario e abilità linguistica di cui soffro ultimamente.
Approfitto del post infatti per ringraziare questo sito che mi dà la possibilità, condividendo le mieesperienze con voi, di riconciliarmi con l’italiano ed esercitarmi nel suo utilizzo!
Il fatto veramente curioso è che, con la quantità di immigrati italiani che si trovano a Barcellona, e più in generale in Spagna, sarebbe molto facile praticare la nostra lingua.
Ma il caso vuole che il cervello sia veramente intelligentissimo e furbo nel selezionare velocemente quale espressione sia più efficace e, soprattutto, meno faticosa da pronunciare. Ricordo che,quando studiavo dizione per prepararmi a diventare attrice, ci veniva spiegato che all’origine dei dialetti c’è sempre anche una componente di pigrizia linguistica, per cui ad esempio una parola come “costoletta”, che richiede un articolazione più impegnativa, venne presto rimpiazzata dalla più semplice “cotoletta”.
Quando io ed un altra espatriata parliamo, ci troviamo inconsciamente a mischiare l’italiano con espressioni spagnole.
Spesso sostituiamo l’espressione “ci troviamo”, contenente il gruppo fonetico TR, sputacchioso e più difficile, con lo spagnolo “quedamos”, facile e conciso.

Ho lo stesso problema anche con Alberto, il mio compagno, visto che lui mi parla prevalentemente in spagnolo, intervallato da alcune parole in italiano che lo hanno particolarmente colpito-la sua preferita è “Schifo”, che ritiene molto efficiente- mentre io faccio un pot-pourri tra spagnolo, italiano e, recentemente, anche catalano.

Che ne dite?
Un abbraccio e a presto!

Chi sono